
Photo : © Maxim Monti
Gaëtan Brun Picard and Fernando Cabral - Overflowing - Act 2
A duo serving as custodians of the still-living movement of an invisibilized community.
Théâtre Le Colombier
About
Imagine a group of teenagers from a psychiatric ward at Pitié Salpêtrière, dancing. Workshops leading to a spectacular form with two choreographers, Gaëtan Brun-Picard and Fernando Cabral, who decide in turn to relive what they experienced with these young people, who are nonetheless present through video in this piece, filled with these intense, vivid moments. It is not about choreographing disability or illness, no!, but about showing two bodies that are custodians of the entire shared process, two sources of travelling memories within the very fabric woven together. Offering a presence to those who escape, to those who dare not make an appearance. To overflow, to unframe, to decenter, in order to situate these experiences of being at their most sensitive. In reality, this duo is not just a duo; it is an embodied multitude, a crucible, a living witness to a community, cast to the edge of society, vulnerable.
Choreography and performance: Gaëtan Brun-Picard and Fernando Cabral
______________
Festival Faits d'hiver, 29th edition
January 12 - February 7, 2027
46 performances - 16 venues - 12 new creations
Our take on this event
Forget conventional stage performances and step into a raw, deeply human encounter shaped by resilience and connection. On stage, two dancers act as conduits, translating collective memories into a visceral and moving language of motion. This is a rare chance to experience a piece that feels less like a show and more like a bridge to the unspoken.
Experience Déborder - acte 2 at Théâtre Le Colombier in Bagnolet on Friday, February 5, 2027, at 19:30. Choreographers Gaëtan Brun-Picard and Fernando Cabral present a powerful piece born from dance workshops conducted with teenagers in a psychiatric department. Through their performance, they channel the memories and intense experiences shared with these young people. The show lasts one hour, with tickets ranging from 7€ to 17€. As part of the 29th edition of the Faits d'hiver festival, this work offers a sensitive reflection on presence, vulnerability, and the complexity of human connection.
As part of the 29th annual Faits d'hiver festival, choreographers Gaëtan Brun-Picard and Fernando Cabral bring their production Déborder - acte 2 to Théâtre Le Colombier. The performance takes place on Friday, February 5, 2027, from 19:30 to 20:30. This project stems from artistic workshops held with adolescents at the Pitié-Salpêtrière psychiatric unit.
On stage, the two performers do not choreograph illness or disability; instead, they act as conduits for the collective memory of their collaboration. By incorporating video elements, the artists allow the teenagers, who were central to the creative process, to maintain a presence within the piece. The duo effectively becomes a living witness to a community often relegated to the edges of society.
This performance aims to challenge conventional perspectives, focusing on the sensitive nature of existence and human connection. Tickets for this event are available for purchase at prices between 7€ and 17€.










