Foto : Gabriela Cais Burdman
You don’t know me, Ana Maria Haddad Zavadinack
"You don’t know me" es un espectáculo autoficcional protagonizado por una actriz y un músico. Ambos artistas se enfrentan, con humor, a una reflexión sobre lo traducible y lo intraducible, repasando su proceso de integración en Francia.
Théâtre 13 - Glacière (París 13)
Sobre el evento
En escena, Ana Maria y ZêThó, ambos brasileños, intentan traducir para el público una canción que les es muy querida, pero la tarea resulta más compleja de lo previsto: al conducir a fracasos a veces cómicos, a veces patéticos, este intento de traducción se convierte progresivamente en una exploración de las dificultades de traducirse a uno mismo. El escenario se transforma entonces en un espacio donde la torpeza de la traducción revela lo impensado, las fantasías exóticas, las resistencias, pero también las posibilidades de inventar un lenguaje común, capaz de superar las fronteras lingüísticas y simbólicas. De fondo, se preguntan: ¿es posible traducir sin traicionar? ¿Es posible integrarse sin aculturarse?
Texto y dirección Ana Maria Haddad Zavadinack
Con Ana Maria Haddad Zavadinack, ZêThó
Colaboración artística Mariana Viana
Dramaturgia Lola Tillard
Producción Charlotte Laffillé Fauconnot
Nuestra presentación del evento
Un par de artistas brasileños convierten el intento fallido de traducir una canción en una puesta en escena fascinante, donde la frustración lingüística se transforma en un espejo sobre quiénes somos realmente. Olvídate de los discursos trillados sobre la integración y déjate llevar por esta pieza que navega con ingenio entre los malentendidos y la búsqueda de un lenguaje común. Es una invitación honesta a reflexionar sobre cómo nos transformamos cada vez que tratamos de explicar nuestra identidad en tierras ajenas.
El Théâtre 13 - Glacière presenta la obra You don’t know me, escrita y dirigida por Ana Maria Haddad Zavadinack, del 13 al 23 de enero de 2027. Junto a ZêThó, la autora explora los límites de la comunicación al intentar traducir una canción significativa para ambos. Entre el humor y la vulnerabilidad, la pieza reflexiona sobre la dificultad de traducirse a uno mismo al cambiar de entorno cultural. Esta propuesta, dirigida a un público a partir de 12 años, invita a cuestionar las fronteras del lenguaje. Las funciones se realizan de lunes a viernes a las 20:00 y los sábados a las 18:00.
En el escenario del Théâtre 13 - Glacière, Ana Maria Haddad Zavadinack y ZêThó se enfrentan al reto de traducir una canción que les es muy cercana. Lo que comienza como un ejercicio sencillo se convierte en una exploración de los obstáculos, las resistencias y las posibilidades de crear un lenguaje común. A través de momentos de torpeza cómica y reflexiones profundas, la obra aborda temas como la integración, los fantasmas del exotismo y el miedo a la aculturación, preguntándose si es realmente posible traducir sin traicionar la esencia de cada uno.
Con la colaboración artística de Mariana Viana y la dramaturgia de Lola Tillard, esta obra producida por Charlotte Laffillé Fauconnot es apta para espectadores desde los 12 años. La duración de la representación es de 1:20. Las funciones están programadas de lunes a viernes a las 20:00 y los sábados a las 18:00. Se trata de un evento de pago ubicado en el 103 A boulevard Auguste Blanqui, en el distrito 13 de París. Asegúrate de reservar con antelación para asistir a esta exploración sobre la identidad y el lenguaje.
