Foto : c
Taller de traducción del español al francés
Atrévete a diseccionar la literatura española y a reconstruirla con tus propias palabras en un encuentro de traducción creativa. Este taller invita a curiosos de todos los niveles a transformar textos fascinantes, intercambiando ideas y perspectivas en un ambiente dinámico. Ven a descubrir lo que se siente al trasladar historias de un idioma a otro en compañía de otros entusiastas.
Instituto Cervantes, Biblioteca Octavio Paz (París 8)
Sobre el evento
La biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes organiza un taller de traducción literaria del español al francés el jueves 19 de noviembre de 2026. Bajo la dirección de la traductora Marianne Millon, los asistentes exploran un fragmento literario para crear sus propias versiones lingüísticas. El encuentro, de dos horas de duración, está abierto a todos los niveles de español, incluidos principiantes, y se centra en el intercambio de hallazgos y lecturas colectivas. La actividad es gratuita y accesible para personas en silla de ruedas, pero requiere reserva previa. El taller está destinado exclusivamente a personas mayores de 18 años.
La Biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes de París, situada en el 7 de la Rue Quentin Bauchart (75008), y la biblioteca Germaine Tillion de la Ciudad de París le invitan al taller de traducción propuesto por ATLAS (asociación para la promoción de la traducción literaria) el jueves 19 de noviembre de 18:30 a 20:30.
Con Marianne Millon, los participantes serán invitados —con la ayuda de una traducción literal o un léxico— a explorar un extracto de una obra literaria.
Durante dos horas, el grupo de "traductores por un día" se pondrá a la escucha del texto original para apropiárselo y llegar a una o varias traducciones. El taller finalizará con la lectura y el intercambio de las versiones y hallazgos del grupo. Pueden participar personas de todos los niveles de español, incluidos principiantes.
El taller tendrá lugar en la Biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes, situada en el 7 de la Rue Quentin Bauchart en el 8º distrito - y no en la Avenue Marceau, como era el caso en años anteriores. En el primer semestre de 2027, tendrá lugar una nueva sesión en la biblioteca Germaine Tillion.
Para reservar, haga clic aquí
Marianne Millon es traductora literaria de ficción en lengua española y catalana. Entre los autores traducidos, podemos mencionar a: José Carlos Somoza (España), Albert Sánchez Piñol (Cataluña), Alberto Ruy Sánchez (México), Wendy Guerra (Cuba), María José Ferrada (Chile) y Mercedes Rosende (Uruguay). Dirige regularmente talleres de traducción en Másteres de traducción en la universidad, en colegios y liceos.
Nuestra presentación del evento
El próximo jueves 19 de noviembre de 2026, de 18:30 a 20:30, te esperamos en la biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes, situada en el número 7 de la rue Quentin Bauchart, en el 8.º distrito. Este taller, organizado por la asociación ATLAS en colaboración con la biblioteca Germaine Tillion, te invita a sumergirte en el proceso de traducción literaria.
Marianne Millon, traductora especializada en ficción en lenguas española y catalana, acompaña al grupo en la exploración de un texto literario. Mediante el uso de léxicos y traducciones literales, cada participante tiene la oportunidad de apropiarse del texto y proponer su propia versión. La sesión finaliza con una puesta en común de las traducciones y los descubrimientos realizados por el grupo.
La actividad está diseñada para personas de todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados, siempre que sean mayores de 18 años. El recinto es totalmente accesible para personas en silla de ruedas. Para asistir, es obligatorio realizar una reserva previa, la cual puede efectuarse en línea, por teléfono o directamente en el lugar.
