
Foto : c
¡Preparados? ¡Listos, traduzcan! Taller de traducción del inglés en la biblioteca Germaine Tillion
Venga a iniciarse en la traducción del inglés con Marie Hermet, traductora reconocida y especialista en literatura irlandesa.
Bibliothèque Germaine Tillion (París 16)
Sobre el evento
¡Conviértase en traductor por la duración de un taller!
Ritmo, elección de palabras, tono, sintaxis... todos estos elementos cuentan y forman lo que llamamos la "voz".
Venga a probar la traducción del inglés el sábado 19 de diciembre (nueva fecha) entre las 15:00 y las 17:00 horas en la biblioteca Germaine Tillion - con reserva, a partir del 20 de octubre
Marie Hermet ha traducido a varios autores premiados, entre ellos Donal Ryan, Roddy Doyle así como Naomi Paul, ganadora en 2014 del "Prix des bibliothèques parisiennes. Les Mordus du Polar" con Komiko. Su traducción del libro de Donal Ryan Par une mer basse et tranquille obtuvo el "Premio Jean-Monnet de Literatura Europea" en 2021.
Este evento, financiado por la SOFIA (Société Française des Intérêts des Auteurs de l'écrit), con el apoyo de la FILL (Fédération interrégionale du livre et de la lecture) y de la ATLF (Association des Traducteurs littéraires de France), se organiza en el marco del dispositivo "Territoires du livre".
Nuestra presentación del evento
Sumérgete en el complejo y fascinante oficio de la traducción literaria para descubrir los secretos de las voces de los autores. A través de este encuentro guiado por una experta, dominarás los matices y el ritmo que hacen de una traducción una auténtica obra de arte.
La biblioteca Germaine Tillion organiza un taller de traducción del inglés el sábado 19 de diciembre de 2026, de 15:00 a 17:00. Dirigido a personas desde los 12 años, este encuentro explora cómo el ritmo, la elección de las palabras y la sintaxis definen la voz de un autor. Bajo la dirección de la traductora Marie Hermet, responsable de obras de autores galardonados como Donal Ryan, el taller es gratuito y cuenta con acceso para sillas de ruedas. Para asistir, es necesario reservar plaza a través de los canales habilitados, en el marco del programa Territoires du livre respaldado por SOFIA, FILL y ATLF.
Adéntrate en el proceso creativo de la traducción literaria el próximo sábado 19 de diciembre de 2026. De 15:00 a 17:00, la biblioteca Germaine Tillion abre sus puertas para un taller práctico donde analizarás el tono y la estructura textual necesarios para trasladar una obra del inglés al francés.
La sesión será impartida por Marie Hermet, reconocida por su labor traductora en libros de Roddy Doyle y Donal Ryan, ganador del premio Jean-Monnet. Este evento se desarrolla bajo el marco de la iniciativa Territoires du livre, que cuenta con el apoyo de la SOFIA, la FILL y la ATLF, organismos dedicados a la promoción del libro y la lectura.
La actividad es gratuita y está abierta a mayores de 12 años. El recinto es accesible para personas en silla de ruedas. Debido a las plazas limitadas, es obligatorio realizar una reserva previa, la cual puede gestionar de forma online o directamente en la biblioteca.





