Photo : c
Atelier traduction de l'espagnol au français
Oublie les dictionnaires poussiéreux et viens te glisser dans la peau d'un traducteur littéraire le temps d'une soirée. C'est l'occasion idéale pour jongler avec les nuances de l'espagnol et partager tes trouvailles linguistiques dans une ambiance décontractée et bienveillante. Peu importe ton niveau, ta créativité est la seule chose qui compte vraiment ici.
Instituto Cervantes, Biblioteca Octavio Paz (Paris 8e)
Fait partie du programme Ateliers de langues en bibliothèques
À propos
La bibliothèque Octavio Paz de l'Instituto Cervantes accueille un atelier de traduction littéraire de l'espagnol vers le français le jeudi 19 novembre 2026. Guidé·es par la traductrice Marianne Millon, les participant·es explorent un extrait d'œuvre littéraire pour en proposer une version personnelle. Que vous soyez débutant·e ou confirmé·e en espagnol, cette séance de deux heures est l'occasion de découvrir les coulisses de la création littéraire à travers des échanges et des lectures collectives. L'événement est gratuit et accessible aux personnes en fauteuil roulant, mais nécessite une réservation préalable. Il est exclusivement ouvert aux personnes majeures dès 18 ans.
La bibliothèque Octavio Paz de l'Instituto Cervantes de Paris , situé au 7 de la Rue Quentin Bauchart (75008), et la bibliothèque Germaine Tillion de la Ville de Paris vous invitent à l'atelier de traduction proposé par ATLAS (association pour la promotion de la traduction littéraire) le jeudi 19 novembre de 18h30 à 20h30.
Avec Marianne Millon les participants seront invités — à l’aide d’un mot-à-mot ou d’un lexique — à explorer un extrait d'une œuvre littéraire.
Pendant deux heures le groupe des traducteurs d’un jour se mettra à l’écoute du texte original pour se l’approprier et aboutir à une ou plusieurs traductions. L'atelier se clôturera par la lecture et des échanges des versions et trouvailles du groupe. Des personnes de tous niveaux d’espagnol, y compris débutants, peuvent participer.
L'atelier se déroulera à la Biblioteca Octavio Paz de l'Instituto Cervantes, situé au 7 de la Rue Quentin Bauchart dans le 8e arrondissement - et non Avenue Marceau, comme c'était le cas les années précédentes. Au premier semestre 2027, une nouvelle séance se déroulera à la bibliothèque Germaine Tillion.
Pour réserver, cliquez-ici
Marianne Millon est traductrice littéraire de fiction en langue espagnole et catalane. Parmi les auteurs traduits, nous pouvons évoquer : José Carlos Somoza (Espagne), Albert Sánchez Piñol (Catalogne), Alberto Ruy Sánchez (Mexique), Wendy Guerra (Cuba), María José Ferrada (Chili) et Mercedes Rosende (Uruguay). Elle anime régulièrement des ateliers de traduction en Master de traduction à l'université, en collège et lycée.
Notre présentation de l’événement
Le jeudi 19 novembre 2026, de 18h30 à 20h30, rendez-vous au 7 rue Quentin Bauchart dans le 8e arrondissement. Dans le cadre de la collaboration entre la bibliothèque Octavio Paz de l'Instituto Cervantes et la bibliothèque Germaine Tillion, l'association ATLAS organise cet atelier dédié à la traduction littéraire.
Sous la direction de Marianne Millon, traductrice spécialisée en fiction espagnole et catalane, le groupe travaille sur un extrait d'œuvre littéraire. À l'aide de lexiques, chaque participant·e est invité·e à s'approprier le texte pour élaborer sa propre version. La session se termine par une lecture partagée et une discussion sur les différentes interprétations proposées par le groupe.
L'atelier est conçu pour accueillir tous les niveaux de langue, y compris les personnes débutantes. Veuillez noter que la participation est réservée aux adultes de 18 ans et plus. Le lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant. La réservation est obligatoire pour garantir votre place et peut être effectuée en ligne, par téléphone ou directement sur place.
