
Photo : c
Atelier traduction de l'italien au français
Traduire, quelle aventure ! Glissez-vous dans la peau d’un traducteur le temps d’un atelier, et venez découvrir les joies de la traductio...
Bibliothèque Germaine Tillion (Paris 16e)
Fait partie du programme Ateliers de langues en bibliothèques
À propos
Accompagnés par Marie Giudicelli, les participants se pencheront sur les pages d’une œuvre littéraire en langue italienne. Pendant deux heures, ils navigueront d’une langue à l’autre à l’aide d’un lexique détaillé, dans un cadre bienveillant et détendu.
Cet atelier s’adresse à tous. Aucune connaissance de l’italien n’est requise.
Uniquement sur réservation en cliquant ici
Marie Giudicelli est traductrice littéraire de l’italien et de l’anglais. Elle s’est spécialisée depuis quelques années dans le roman graphique et la bande dessinée. Pour elle qui aime passionnément son métier, les ateliers de traduction sont avant tout des moments de partage, où elle a à cœur de transmettre son amour des langues.
Notre présentation de l’événement
Glisse-toi dans la peau d'un traducteur littéraire le temps d'une immersion littérale au cœur de la langue italienne. Aucune maîtrise de la langue n'est exigée, simplement ta curiosité pour décortiquer la beauté des textes aux côtés d'une passionnée du domaine.
La bibliothèque Germaine Tillion propose un atelier de traduction littéraire unique le jeudi 3 décembre 2026. Sous la houlette de la traductrice Marie Giudicelli, vous explorerez les nuances d'une œuvre italienne, sans avoir besoin de maîtriser la langue de Dante. Ce rendez-vous convivial s'adresse aux passionné·es de littérature dès 15 ans, désireux·ses de découvrir les coulisses du passage d'une langue à l'autre. L'événement est entièrement gratuit et se déroule dans le 16e arrondissement. Pour garantir votre place, n'oubliez pas d'effectuer une réservation préalable sur place, par téléphone ou via le site dédié. L'espace est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
Le jeudi 3 décembre 2026, de 19h00 à 21h00, venez explorer les mécanismes de la traduction littéraire à la bibliothèque Germaine Tillion. Marie Giudicelli, traductrice spécialisée dans le roman graphique et la bande dessinée, vous guidera dans cet exercice créatif en vous appuyant sur un lexique détaillé. L'objectif est simple : naviguer entre l'italien et le français au sein d'un cadre bienveillant.
Cet atelier est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, qu'elle possède ou non des bases en italien. La séance se veut un moment de partage axé sur la transmission. La participation est gratuite, mais nécessite une inscription préalable. Vous pouvez réserver votre place directement en ligne, par téléphone ou en vous rendant sur place.
Situé dans le 16e arrondissement, le lieu est parfaitement accessible aux personnes en fauteuil roulant, permettant ainsi à toutes et tous de participer à ces deux heures d'immersion linguistique.











