
Photo : c
Prêts? Partez, traduisez ! Atelier de traduction de l'anglais à la bibliothèque Germaine Tillion
Venez vous initier à la traduction de l'anglais avec Marie Hermet, traductrice reconnue et spécialiste de la littérature irlandaise.
Bibliothèque Germaine Tillion (Paris 16e)
Fait partie du programme Ateliers de langues en bibliothèques
À propos
Devenez traducteur le temps d’un atelier !
Rythme, choix des mots, ton, syntaxe… tous ces éléments comptent et forment cet ensemble que l’on appelle la « voix ».
Venez vous essayer à la traduction de l'anglais le samedi 19 décembre (nouvelle date) entre 15h et 17h à la bibliothèque Germaine Tillion - sur réservation, à partir du 20 octobre
Marie Hermet a traduit plusieurs auteurs primés, notamment Donal Ryan, Roddy Doyle ainsi que Naomi Paul, lauréate en 2014 du "Prix des bibliothèques parisiennes. Les Mordus du Polar" avec Komiko. Sa traduction du livre de Donal Ryan Par une mer basse et tranquille a obtenu le " prix Jean-Monnet de Littérature européenne" en 2021.
Cet évènement, financé par la SOFIA (Société Française des Intérêts des Auteurs de l'écrit), avec le soutien de la FILL (Fédération interrégionale du livre et de la lecture) et de l'ATLF (Association des Traducteurs littéraires de France) est organisé dans le cadre du dispositif " Territoires du livre "
Notre présentation de l’événement
Glissez-vous dans la peau d'un traducteur littéraire le temps d'une exploration passionnante des mots et du rythme. Accompagné par une traductrice chevronnée, vous apprendrez à dompter les subtilités de la langue anglaise pour mieux faire résonner la voix de grands auteurs.
La bibliothèque Germaine Tillion organise un atelier de traduction de l’anglais le samedi 19 décembre 2026 de 15h00 à 17h00. Ouvert aux personnes dès 12 ans, cet événement invite les participant·es à explorer les subtilités du rythme, du choix des mots et de la syntaxe pour forger une voix littéraire. Animé par Marie Hermet, traductrice d’auteurs primés tels que Donal Ryan, cet atelier est gratuit et accessible en fauteuil roulant. Pour y prendre part, il est nécessaire de réserver sa place en ligne ou sur place, dans le cadre du dispositif Territoires du livre soutenu par la SOFIA, la FILL et l’ATLF.
Plongez dans les coulisses de la création littéraire le samedi 19 décembre 2026. De 15h00 à 17h00, la bibliothèque Germaine Tillion propose une immersion dans l'art de la traduction de l’anglais vers le français. Cet atelier met l’accent sur les nuances stylistiques indispensables à la traduction d’œuvres exigeantes.
Marie Hermet, traductrice reconnue pour son travail sur les ouvrages de Donal Ryan ou Roddy Doyle, guidera les participant·es à travers les défis syntaxiques et rythmiques de cet exercice. L'événement s'inscrit dans le cadre du dispositif Territoires du livre, bénéficiant du soutien financier et institutionnel de la SOFIA, de la FILL et de l’ATLF.
La participation est gratuite pour toute personne âgée de 12 ans et plus. Le site est entièrement accessible en fauteuil roulant. Afin d'organiser au mieux cet atelier, la réservation est obligatoire ; elle peut être effectuée en ligne ou directement sur place à la bibliothèque.





