
Photo : c
Ready? Set, Translate! English translation workshop at the Germaine Tillion Library
Come and learn the basics of English translation with Marie Hermet, a renowned translator and specialist in Irish literature.
Bibliothèque Germaine Tillion (Paris 16th)
About
Become a translator for the duration of a workshop!
Rhythm, word choice, tone, syntax... all these elements count and form what we call the "voice".
Come and try your hand at English translation on Saturday, December 19 (new date) between 3:00 PM and 5:00 PM at the Germaine Tillion Library - by reservation, starting October 20
Marie Hermet has translated several award-winning authors, including Donal Ryan, Roddy Doyle as well as Naomi Paul, winner of the 2014 "Prix des bibliothèques parisiennes. Les Mordus du Polar" for Komiko. Her translation of Donal Ryan's book Par une mer basse et tranquille won the "Jean-Monnet Prize for European Literature" in 2021.
This event, funded by SOFIA (Société Française des Intérêts des Auteurs de l'écrit), with the support of FILL (Fédération interrégionale du livre et de la lecture) and the ATLF (Association des Traducteurs littéraires de France) is organized as part of the "Territoires du livre" program.
Our take on this event
Step into the shoes of a literary translator for an afternoon dedicated to the art of finding the perfect word. Under the guidance of an expert translator, you will master the subtle rhythmic dance required to bring English texts to life.
The Germaine Tillion library hosts an English-to-French translation workshop on Saturday, December 19, 2026, from 15:00 to 17:00. Aimed at individuals aged 12 and up, this session explores how rhythm, word choice, and syntax create a distinct authorial voice. Led by professional translator Marie Hermet, known for her work on award-winning literature, the workshop is free of charge and fully wheelchair accessible. Participants must book their spots in advance via the library’s registration system. This event is part of the Territoires du livre initiative, supported by the SOFIA, FILL, and ATLF organizations.
Explore the nuances of literary translation on Saturday, December 19, 2026, at the Germaine Tillion library. From 15:00 to 17:00, you are invited to analyze the complexities of tone and syntax under the expert guidance of Marie Hermet. Having translated renowned authors such as Donal Ryan, Hermet will share her expertise in capturing an author's unique voice during this two-hour session.
Organized within the framework of the Territoires du livre project, this workshop benefits from the backing of the SOFIA, the FILL, and the ATLF. It offers a unique opportunity for literature enthusiasts to engage with the translation process in a collaborative setting.
The workshop is free and open to anyone aged 12 or older. The venue provides full wheelchair access for all visitors. Please note that booking is required to attend; reservations can be made online or directly on-site at the library.





