Photo : DR
Flopi! Flopi!
Performance by the Huile d'olive et Beurre salé duo
Médiathèque Marguerite Duras (Paris 20th)
About
Fabienne Morel and Debora Di Gilio take you along the Breton and Italian paths of these great tales from our childhood, unearthing traditional versions from their respective homelands. The three heroes with curly tails are dethroned by three Breton hens, and the famous grandmother-eater is replaced by a hairy Italian ogress.
The two storytellers revisit tradition with overflowing energy. Rhythm, song, gestures, bodies that tell stories, two voices interweaving, and a zest of the Italian language: these are the ingredients of this show, full of freshness and humor, where you will rediscover all the flavor of cartoons.
The Hairy Ogress, the first story of the show, is inspired by an Italian version of Little Red Riding Hood. You can find it as a book-CD from Syros editions, illustrated by Nathalie Choux.
The Little Hen and the Three Little Houses, the second story of this show, has also been released as a book-CD. It is also illustrated by Nathalie Choux from Syros editions.
The Duo
Our paths crossed in 2004 during a storytelling workshop. In our early days, we would meet for work sessions on our solo repertoires, for discussions, tea, and confidences (well, okay, the tea was sometimes replaced by a bowl of cider or a good little Italian wine!). We shared our worlds and our stories. We discovered common interests: a love for traditional dance and singing. And then, in 2005, a first attempt at a story for two voices, just like that, to see, to have fun. And immediately, there was a lot of pleasure in building and telling stories together, the chemistry was there. The audience was instantly won over by this surprising alchemy.
; Credits: © Huile d'Olive et Beurre SaléOur take on this event
Classic fairytales get a complete makeover thanks to this hilarious fusion of Breton folklore and Italian flair. Two charismatic storytellers take the stage to reinvent iconic characters with songs, gestures, and infectious energy. Expect a vibrant, witty performance that proves some childhood legends are even better when they are turned upside down.
On Saturday, December 12, 2026, the Marguerite Duras media library presents Flopi ! Flopi !, a storytelling performance by Fabienne Morel and Debora Di Gilio. Aimed at children from age 3, this free event explores traditional tales from Brittany and Italy with a fresh, humorous twist. Through singing, rhythmic narration, and expressive body language, the duo reimagines classic stories like Little Red Riding Hood and the Three Little Pigs. The venue is fully accessible to wheelchair users and provides adaptations for blind or visually impaired visitors.
Fabienne Morel and Debora Di Gilio bring their creative collaboration to the Marguerite Duras media library on December 12, 2026, from 16:00 to 17:00. This unique show draws on the artists' backgrounds to present stories like The Hairy Ogress and The Hen and the Three Little Houses, blending Italian linguistic nuances with traditional French storytelling techniques.
The performance relies on a high-energy mix of music, physical movement, and dual-voice narration. Since meeting in 2004, the two storytellers have crafted an act that balances tradition with modern, cartoon-like energy, making the classic tales accessible and engaging for children aged 3 and up.
Attendance is free for all visitors. The Marguerite Duras library in the 20th arrondissement ensures full accessibility for wheelchair users as well as specific support for blind or visually impaired guests.
