Photo : Gabriela Cais Burdman
You don’t know me, Ana Maria Haddad Zavadinack
« You don’t know me » est un spectacle autofictionnel porté par une comédienne et un musicien. Les deux artistes se confrontent, avec humour...
Théâtre 13 - Glacière (Paris 13e)
À propos
Au plateau, Ana Maria et ZêThó, tous·tes deux brésilien·nes, essaient de traduire pour le public une chanson qui leur tient à cœur, mais la tâche s’avère être plus complexe que prévu: menant à des échecs parfois comiques, parfois pathétiques, cette tentative de traduction devient progressivement une exploration des difficultés à se traduire soi-même. La scène devient alors un espace où les maladresses de traduction révèlent les impensés, les fantasmes exotiques, les résistances, mais aussi les possibilités d’inventer un langage commun, capable de dépasser les frontières linguistiques et symboliques. En creux, iels se demandent : est-ce possible de traduire sans trahir ? Est-ce possible de s’intégrer sans s’acculturer ?
Texte et mise en scène Ana Maria Haddad Zavadinack
Avec Ana Maria Haddad Zavadinack, ZêThó
Collaboration artistique Mariana Viana
Dramaturgie Lola Tillard
Production Charlotte Laffillé Fauconnot
Notre présentation de l’événement
Deux interprètes brésiliens se lancent le défi impossible de traduire une chanson qui leur est chère, transformant chaque maladresse en une réflexion drôle et touchante sur l'exil. Oublie les conférences barbantes sur l'identité, laisse-toi porter par cette performance qui explore avec humour les zones floues où la langue trébuche et les souvenirs s'entrechoquent. C'est une expérience intime qui questionne tout ce que nous transmettons réellement lorsque nous essayons d'être compris par l'autre.
Le Théâtre 13 - Glacière accueille la pièce You don’t know me, écrite et mise en scène par Ana Maria Haddad Zavadinack, du 13 au 23 janvier 2027. Accompagnée de ZêThó sur scène, l'artiste interroge les limites de la communication à travers une tentative de traduction d'une chanson chère à leur cœur. Entre humour et vulnérabilité, cette performance explore les défis de l'exil et le désir de construire un langage commun malgré les barrières culturelles. Cette création, accessible dès 12 ans, propose une réflexion sensible sur l'identité et l'intégration. Les représentations ont lieu en semaine à 20h00 et le samedi à 18h00.
Dans cette performance intime au Théâtre 13 - Glacière, Ana Maria Haddad Zavadinack et ZêThó se lancent un défi artistique : traduire pour le public une chanson qui les touche particulièrement. Ce qui commence comme un exercice de traduction se transforme rapidement en une exploration des obstacles linguistiques et symboliques. À travers des moments tour à tour comiques ou poignants, le duo met en lumière la difficulté de se traduire soi-même sans se trahir, tout en questionnant la possibilité d'une intégration sans renoncement culturel.
La mise en scène bénéficie de la collaboration artistique de Mariana Viana et de la dramaturgie de Lola Tillard. Ce spectacle, produit par Charlotte Laffillé Fauconnot, s'adresse à un public dès 12 ans. Le calendrier des représentations est le suivant : du lundi au vendredi, le rideau se lève à 20h00. Le samedi, la séance est programmée à 18h00. La durée de la performance est de 1h20. Pensez à réserver vos places pour cet événement payant situé au 103 A boulevard Auguste Blanqui dans le 13e arrondissement.
