Foto : Conservatoire Nadia et Lili Boulanger - crée avec l'aide de Microsoft IA (Copilot)
Poesía en gestos
En colaboración con la Bibliothèque Louise Walser-Gaillard, el Conservatoire presenta un proyecto original en la encrucijada de las artes y las culturas. Acompañados por la intérprete de LSF Périne Paniccia, los alumnos experimentan nuevas formas de transmitir la emoción poética y de hacer que los textos sean accesibles para todos los públicos.
Bibliothèque Louise Walser-Gaillard (París 9)
Forma parte del programa Agenda Conservatorio Nadia y Lili Boulanger
Sobre el evento
El escenario se convierte en un espacio de experimentación donde el cuerpo cuenta, sugiere y hace surgir lo imaginario. Esta velada invita a descubrir un trabajo colectivo en creación, donde el gesto se convierte en palabra y el silencio en material teatral.
En colaboración con la Bibliothèque Louise Walser-Gaillard, el Conservatoire Nadia et Lili Boulanger propone un encuentro artístico en torno a la cultura sorda, la lengua de señas, el mimo y el movimiento.
A partir de una selección de poemas, los alumnos explorarán diferentes maneras de dar vida a la poesía: a través de la voz, el mimo, el movimiento y la lengua de señas francesa (LSF).
La intérprete de LSF, Périne Paniccia, acompañará a los alumnos en este proceso e intervendrá con ellos para sensibilizarlos sobre las especificidades de la LSF y la recreación de los textos en lengua de señas.
Porque la poesía no se traduce literalmente a la LSF: se recrea en el espacio, mediante el gesto, la mirada, el ritmo y el movimiento. Una verdadera escritura visual que ofrece otra forma de hacer resonar las palabras.
Coordinación: Florencia Avila & Alain Gintzburger
Nuestra presentación del evento
Rompe con la rutina y descubre cómo la poesía se convierte en una danza visual donde el gesto dice más que la voz. Esta propuesta artística utiliza el lenguaje de señas y el mimo para redescubrir la literatura a través del ritmo y la expresión corporal. Un espacio creativo fascinante para quienes buscan sentir la palabra desde un lugar completamente nuevo.
El martes 8 de junio de 2027, la biblioteca Louise Walser-Gaillard presenta Poésie en gestes, una velada artística de 19:00 a 20:30. Estudiantes del conservatorio Nadia y Lili Boulanger exploran la poesía a través del mimo, el movimiento y la lengua de señas francesa (LSF). Bajo la coordinación de Florencia Avila y Alain Gintzburger, este trabajo colectivo transforma el silencio en una materia teatral viva, donde los gestos y la mirada dan una nueva dimensión a los poemas. El evento es gratuito y está totalmente adaptado para personas en silla de ruedas, así como para personas sordas o con discapacidad auditiva, celebrando la cultura visual en el 9º distrito.
El escenario se convierte en un espacio de experimentación donde el cuerpo narra y sugiere, dando vida al imaginario. En colaboración con la biblioteca Louise Walser-Gaillard, el conservatorio Nadia y Lili Boulanger propone un encuentro artístico en torno a la cultura sorda, la lengua de señas, el mimo y el movimiento. Coordinados por Florencia Avila y Alain Gintzburger, los alumnos exploran diversas formas de transmitir la poesía mediante la voz, la expresión corporal y la lengua de señas francesa (LSF).
La intérprete en LSF, Périne Paniccia, acompaña a los estudiantes en este proceso, sensibilizándolos sobre las especificidades de la lengua de señas y la recreación de textos. La poesía no se traduce literalmente en LSF, sino que se recrea en el espacio a través del ritmo, la mirada y el movimiento, ofreciendo una verdadera escritura visual que permite que las palabras resuenen de manera distinta.
La cita es el martes 8 de junio de 2027, de 19:00 a 20:30. La entrada es libre y gratuita. El lugar cuenta con acceso para personas en silla de ruedas y está adaptado para personas sordas o con discapacidad auditiva, asegurando una experiencia inclusiva para todo el público.
