Foto : Racines Barbares
Restitución - Aquí y en otros lugares: Historias de cocina
Venga a descubrir el fruto del encuentro entre las asociaciones del barrio, las personas en situación de alojamiento de emergencia y la biblioteca Romilly. Porque cada plato cuenta una historia: la de nuestras manos, nuestros recuerdos, nuestras lenguas, nuestras raíces.
Bibliothèque Jacqueline de Romilly (París 18)
Forma parte del programa Ici et ailleurs: Historias de cocina
Sobre el evento
Las bibliotecas del distrito 18 invitan a un evento destacado de 15 días (17 de noviembre – 5 de diciembre de 2026) donde la cocina se convierte en relato. Junto a personas en situación de alojamiento de emergencia, orquestan el encuentro entre ollas y recuerdos, entre gestos culinarios e historias culturales.
El proyecto despliega una recolección sonora de relatos gastronómicos: durante talleres de cocina dirigidos por Dalila de la asociación Graine et Noyau, en el corazón de las estructuras asociadas, Géraldine de la asociación Racines Barbares y los bibliotecarios acompañan la recolección de las palabras —las recetas transmitidas, las anécdotas familiares, los sonidos de la cocina, las palabras en las lenguas maternas. Estas recetas y testimonios se convierten luego en materia artística: ilustraciones en kamishibai, creadas colectivamente en la biblioteca, encarnan los platos y las historias que los acompañan.
La presentación final, que se celebrará el 28 de noviembre en la Bibliothèque Jacqueline de Romilly, liberará estos relatos en forma de exposición y charlas, donde las voces grabadas resonarán junto a las ilustraciones. Un folleto que reúne visuales, grabaciones y citas circulará por las estructuras y bibliotecas del barrio. Stéphanie Poisson acompaña estos encuentros con la fotografía, documentando los trayectos, los gestos y los intercambios.
Racines Barbares ; Créditos : Racines BarbaresGraine et noyau ; Créditos : Graine et noyauBibliothèque Jacqueline de Romilly ; Créditos : Ciudad de ParísNuestra presentación del evento
Más allá de los ingredientes, cada plato cuenta una historia personal que merece ser escuchada y compartida con el mundo. Este encuentro cultural te propone un viaje sensible donde los recuerdos de cocina se transforman en relatos sonoros e ilustraciones llenas de alma.
La Bibliothèque Jacqueline de Romilly presenta el 28 de noviembre de 2026, de 14:00 a 15:30, la exposición Aquí y allá: Historias de cocina. Este proyecto destaca la conexión entre la gastronomía y la memoria a través de una recopilación de relatos culinarios recogidos de personas en situación de alojamiento de urgencia. Los asistentes podrán disfrutar de una muestra que combina ilustraciones en kamishibai con grabaciones sonoras de recetas y anécdotas familiares. El evento es gratuito y cuenta con acceso para personas en silla de ruedas, invitando a la comunidad del distrito 18 a descubrir el valor cultural detrás de cada gesto en la cocina.
Durante un ciclo de encuentros en el distrito 18, la cocina se ha convertido en una herramienta para contar historias. Gracias a la colaboración entre las asociaciones Graine et Noyau y Racines Barbares, junto con el personal bibliotecario, se han rescatado recetas, sonidos de cocina y vivencias de personas en situación de alojamiento de urgencia. Este trabajo de campo ha permitido documentar las tradiciones que viajan con las personas y los recuerdos ligados a sus lenguas maternas.
La cita final tendrá lugar el 28 de noviembre de 2026, de 14:00 a 15:30, en la Bibliothèque Jacqueline de Romilly. Durante esta jornada, se expondrán los relatos sonoros y las ilustraciones creadas colectivamente, acompañadas por el trabajo fotográfico de Stéphanie Poisson. Se distribuirá un cuadernillo que reúne los testimonios, imágenes y citas recogidas durante el proceso. El espacio es accesible para usuarios de silla de ruedas, asegurando la participación de todo el público en esta experiencia cultural.
