Foto : DR
¡Flopi! ¡Flopi!
Espectáculo del dúo Huile d'olive et Beurre salé
Médiathèque Marguerite Duras (París 20)
Forma parte del programa Programa infantil: Manger, être mangé
Sobre el evento
Fabienne Morel y Debora Di Gilio le llevan por los caminos bretones e italianos de estos grandes cuentos de nuestra infancia y desentierran versiones tradicionales de sus tierras. Los tres héroes de la cola en forma de sacacorchos son destronados por tres pollitas bretonas y el famoso devorador de abuelas es reemplazado por una ogresa italiana peluda.
Las dos narradoras revisitan la tradición con una energía desbordante. Ritmo, canto, mímica, cuerpos que narran, dos voces que se entrelazan y un toque de lengua italiana: estos son los ingredientes de este espectáculo lleno de frescura y humor, donde encontrará todo el sabor de los dibujos animados.
La ogresa peluda, la primera historia del espectáculo, está inspirada en una versión italiana de Caperucita Roja. Puede encontrarla en formato libro-CD en las ediciones Syros, ilustrada por Nathalie Choux.
La pollita y las tres casitas, la segunda historia de este espectáculo, también se ha publicado en formato libro-CD. Está ilustrada igualmente por Nathalie Choux en las ediciones Syros.
El dúo
Nuestros caminos se cruzaron en 2004 durante un taller de narración oral. Al principio, nos reuníamos para trabajar en nuestros repertorios individuales, para charlas, tés y confidencias (bueno, ¡vale!, a veces el té se sustituía por un cuenco de sidra o un buen vinito italiano). Compartíamos nuestros mundos y nuestras historias. Descubrimos que teníamos puntos en común: el gusto por la danza y el canto tradicional. Y luego, en 2005, un primer intento de contar historias a dos voces, así, por probar, por divertirnos. Y enseguida sentimos mucho placer al construir y narrar juntas, con una buena conexión. El público quedó cautivado desde el primer momento por esta sorprendente alquimia.
; Créditos: © Huile d'Olive et Beurre SaléNuestra presentación del evento
Los cuentos infantiles de toda la vida se visten de fiesta en este espectáculo que fusiona la picardía italiana con la magia de la tradición bretona. Dos narradoras despliegan todo su ingenio a través de canciones y gestos, dando vida a versiones irreverentes que dejan atrás lo convencional. Un plan perfecto para reconectar con el niño interior mediante el humor y la creatividad pura.
El sábado 12 de diciembre de 2026, la mediateca Marguerite Duras presenta Flopi ! Flopi !, un espectáculo de cuentos narrado por Fabienne Morel y Debora Di Gilio. Dirigido a niños a partir de 3 años, este evento gratuito invita a descubrir versiones alternativas de relatos tradicionales bretones e italianos. A través del canto, el ritmo y la expresión corporal, las artistas transforman historias clásicas con humor y frescura. La sede es gratuita y cuenta con instalaciones adaptadas para personas en silla de ruedas, además de ofrecer condiciones adecuadas para personas ciegas o con discapacidad visual.
Fabienne Morel y Debora Di Gilio se reencuentran en el escenario para presentar Flopi ! Flopi !, una propuesta que revisita los cuentos de infancia mediante una puesta en escena vibrante. El espectáculo se llevará a cabo el 12 de diciembre de 2026, de 16:00 a 17:00, en la mediateca Marguerite Duras, ubicada en el distrito 20 de París.
El dúo utiliza elementos del folclore italiano y bretón para reinventar fábulas conocidas. Historias como la de una ogresa peluda o una gallina astuta cobran vida a través de una narración a dos voces cargada de energía y gestos. Esta experiencia está diseñada especialmente para un público a partir de 3 años, destacando por su dinamismo y el uso de técnicas de canto tradicional.
La entrada es libre y gratuita. La organización garantiza que el espacio es totalmente accesible para personas que se desplazan en silla de ruedas y cuenta con adaptaciones pensadas para el público invidente o con discapacidad visual.
