Cette page existe aussi en français. Voir en français

Esta página también está disponible en español. Ver en español

Mouna Ouafik’s work and the Shaeirat platform project

Photo : Henri Jules Julien et Mouna Ouafik © Musin Almubarak

Dec 17Free

Mouna Ouafik’s work and the Shaeirat platform project

How does a work encounter or disrupt its era? Why do some works from the past still resonate so strongly in our contemporary world?

Ircam (Paris 4th)

Book

About

Contemporary Arabic-language poetry performed bilingually by the poets themselves: this is the challenge of the international Shaeirat platform, which has produced and presented internationally in various bilingual formats (Arabic-French, -Spanish, -English, -German, -Dutch, -Greek) some major poets: Rasha Omran (Syria), Hend Jouda and Carol Sansour (Palestine), Soukaina Habiballah (Morocco)...

All while constantly confronting a series of preconceived ideas and expectations regarding what it means to be Arab and a poet, Arab and a woman, and an Arab woman and poet. The Moroccan Mouna Ouafik powerfully embodies such paradoxes. Her flamboyant poetic stand-up, with poems taken from her latest eponymous collection, From the Female Chimpanzee to Darwin, cheekily reshuffles the cards of what it can mean to be an Arabic-language poet today.

With

  • Mouna Ouafik, performance poet
  • Henri Jules Julien, translator, director, initiator of Shaeirat
Our take on this event

Forget every preconceived notion you have about contemporary Arabic poetry. Mouna Ouafik shatters stereotypes with a fiery, irreverent stage performance that redefines what it means to be a poet today. This is a must-see blend of spoken word and raw, intellectual energy that commands your full attention.

On Thursday, December 17, 2026, the Ircam hosts a unique performance featuring poet Mouna Ouafik and the international platform Shaeirat. From 19:00 to 20:00, audiences can experience contemporary Arabic poetry reimagined through a bold stand-up format. Mouna Ouafik performs pieces from her collection, De la femelle chimpanzé à Darwin, challenging stereotypes surrounding Arab female poets today. Located in the 4th arrondissement, this event is free to attend with a prior reservation. It offers a rare chance to engage with the multilingual creative work curated by translator and stage director Henri Jules Julien.

The Shaeirat platform is dedicated to showcasing contemporary Arabic poetry globally, emphasizing multilingual performances where poets present their own work. On December 17, 2026, the project lands at the Ircam for an evening centered on artistic expression and the deconstruction of cultural expectations.

Poet and performer Mouna Ouafik leads the session with a poetic stand-up act derived from her latest collection, De la femelle chimpanzé à Darwin. Working alongside stage director and translator Henri Jules Julien, she addresses the complexities of being an Arab woman and a poet in today's society. The performance, running from 19:00 to 20:00, subverts conventional norms regarding identity and language through an intimate stage presence.

The event takes place at 1 Place Igor Stravinsky. Admission is free, though attendees are requested to book their spots in advance to participate in this hour-long exploration of contemporary literary performance.

Book

You might also like