This page is also available in English. View in English

Esta página también está disponible en español. Ver en español

Le pari de l’œuvre de Mouna Ouafik et la plateforme Shaeirat

Photo : Henri Jules Julien et Mouna Ouafik © Musin Almubarak

17 déc.Gratuit

Le pari de l’œuvre de Mouna Ouafik et la plateforme Shaeirat

Comment une œuvre rencontre-t-elle ou bouleverse-t-elle son époque ? Pourquoi certaines œuvres du passé ont-elles toujours un écho si fort d...

Ircam (Paris 4e)

Réserver

À propos

La poésie contemporaine de langue arabe performée en bilingue par ses poétesses-mêmes : tel est le pari de la plateforme internationale Shaeirat qui a ainsi produit et présenté internationalement et en divers bilinguismes (arabe-français, -espagnol, -anglais, – allemand, – hollandais, -grec) quelques poétesses majeures : Rasha Omran (Syrie), Hend Jouda et Carol Sansour (Palestine), Soukaina Habiballah (Maroc)…

Non sans être constamment confrontée à toute une série d’idées reçues et d’horizons d’attentes concernant le fait d’être arabe et poète, arabe et femme, arabe femme et poète. La marocaine Mouna Ouafik incarne puissamment de tels paradoxes. Son flamboyant stand-up poétique dont les poèmes sont extraits de son dernier recueil éponyme, De la femelle chimpanzé à Darwin, rebat insolemment les cartes de ce que peut signifier être une poétesse de langue arabe aujourd’hui.

Avec

  • Mouna Ouafik, poète performeuse
  • Henri Jules Julien, traducteur, metteur en scène, initiateur de Shaeirat
Notre présentation de l’événement

Oublie tout ce que tu penses savoir sur la poésie arabe contemporaine. Mouna Ouafik dynamite les clichés avec un stand-up littéraire brûlant qui bouscule les codes et les attentes avec une audace folle. Une expérience scénique vibrante qui donne la parole aux voix les plus singulières d'aujourd'hui.

Le jeudi 17 décembre 2026, l’Ircam accueille une performance littéraire singulière portée par Mouna Ouafik et la plateforme Shaeirat. De 19h00 à 20h00, cette rencontre propose de découvrir la poésie contemporaine de langue arabe à travers le prisme du stand-up. Mouna Ouafik y interprète des textes tirés de son recueil De la femelle chimpanzé à Darwin, interrogeant les clichés associés à l'identité des poétesses arabes actuelles. Cet événement, qui se déroule au cœur du 4e arrondissement, est accessible gratuitement sur réservation. C'est une occasion privilégiée de découvrir le travail de création bilingue porté par le traducteur et metteur en scène Henri Jules Julien.

La plateforme Shaeirat s’est donnée pour mission de porter la poésie contemporaine de langue arabe sur la scène internationale, en misant sur des performances bilingues où les autrices déclament elles-mêmes leurs textes. Le jeudi 17 décembre 2026, cette initiative investit l’Ircam pour une soirée dédiée à la création littéraire et à la remise en question des idées reçues.

La poète et performeuse Mouna Ouafik occupe le centre de cette proposition avec son stand-up poétique, inspiré de son ouvrage De la femelle chimpanzé à Darwin. Accompagnée par le metteur en scène et traducteur Henri Jules Julien, elle explore avec insolence les paradoxes liés à son identité de femme, de poète et d’artiste arabe. Entre 19h00 et 20h00, le public pourra assister à une lecture scénique qui bouscule les attentes traditionnelles liées au genre et à la langue.

L'événement se tient au 1, place Igor Stravinsky. L'entrée est gratuite pour l'ensemble du public, sous réserve de réservation préalable pour assister à cette heure de performance unique.

Réserver

Vous aimerez aussi