Cette page existe aussi en français. Voir en français

This page is also available in English. View in English

La apuesta de la obra de Mouna Ouafik y la plataforma Shaeirat

Foto : Henri Jules Julien et Mouna Ouafik © Musin Almubarak

17 dic.Gratis

La apuesta de la obra de Mouna Ouafik y la plataforma Shaeirat

¿Cómo se encuentra o trastorna una obra con su época? ¿Por qué algunas obras del pasado tienen todavía un eco tan fuerte en nuestro mundo contemporáneo?

Ircam (París 4)

Reservar

Sobre el evento

La poesía contemporánea en lengua árabe interpretada de forma bilingüe por las propias poetas: esta es la apuesta de la plataforma internacional Shaeirat, que ha producido y presentado a nivel internacional y en diversos bilingüismos (árabe-francés, -español, -inglés, -alemán, -holandés, -griego) a algunas poetas importantes: Rasha Omran (Siria), Hend Jouda y Carol Sansour (Palestina), Soukaina Habiballah (Marruecos)...

Todo ello sin dejar de enfrentarse constantemente a una serie de ideas preconcebidas y horizontes de expectativas sobre lo que supone ser árabe y poeta, árabe y mujer, y mujer árabe y poeta. La marroquí Mouna Ouafik encarna poderosamente tales paradojas. Su extravagante stand-up poético, cuyos poemas están extraídos de su último poemario homónimo, De la hembra de chimpancé a Darwin, baraja con insolencia las cartas de lo que puede significar ser una poeta en lengua árabe hoy en día.

Con

  • Mouna Ouafik, poeta performática
  • Henri Jules Julien, traductor, director de escena, iniciador de Shaeirat
Nuestra presentación del evento

Rompe con los estereotipos sobre la poesía árabe actual dejándote sorprender por esta actuación audaz y electrizante. Mouna Ouafik desafía las expectativas en el escenario, mezclando el monólogo con el verso de una forma totalmente inusual y valiente. Un plan imprescindible para quienes buscan dejarse sacudir por una voz auténtica y fuera de lo común.

El jueves 17 de diciembre de 2026, el Ircam presenta una performance literaria única a cargo de Mouna Ouafik y la plataforma Shaeirat. De 19:00 a 20:00, la velada invita a explorar la poesía contemporánea en lengua árabe a través de un formato de monólogo poético. Mouna Ouafik interpreta textos de su obra De la femelle chimpanzé à Darwin, cuestionando los clichés que rodean a las poetas árabes actuales. Situado en el 4º distrito, este evento es gratuito previa reserva. Es una oportunidad para descubrir el trabajo de creación bilingüe impulsado por el traductor y director de escena Henri Jules Julien.

La plataforma internacional Shaeirat se dedica a difundir la poesía contemporánea en lengua árabe mediante espectáculos bilingües donde las autoras presentan su propia obra. El 17 de diciembre de 2026, esta iniciativa llega al Ircam para ofrecer una hora dedicada a la creación literaria y al análisis de los horizontes de expectativa culturales.

La poeta y performer Mouna Ouafik protagoniza esta propuesta con un monólogo poético basado en su reciente libro De la femelle chimpanzé à Darwin. Junto al director y traductor Henri Jules Julien, la artista aborda con audacia las paradojas de su identidad como mujer, poeta y árabe. Entre las 19:00 y las 20:00, el público podrá disfrutar de una lectura escénica que rompe con los moldes tradicionales sobre lo que significa escribir y crear hoy en día.

La cita es en el 1, place Igor Stravinsky. La entrada es gratuita para todos los asistentes, siendo necesaria la reserva previa para acceder a esta sesión de performance literaria.

Reservar

También te puede gustar